デビッド・ボウイ

さあ、今回はデビッド・ボウイのPart２。
お送りするのは「Ziggy Stardust」（1971←80年代じゃないんですが（^ ^;）)

1971年といえば私は11歳…小学５年生？　さすがに小5にリアルタイムでZiggyを聴くほど早熟だったはずもなく、ボウイに出会ったのは中学に上がってから。

「スターマン」「スペース・オディティ」でブレイクした頃で、「ＭＴＶ」こそなかったものの、ラジオの「全米トップ４０」（懐かしい…）や、給食食べながらの「お昼の放送」（その頃としては貴重な音楽情報源でした…）でヘビー・ローテーションされていた気がします。

当時のボウイはオレンジ・スパイキーヘアで眉毛なし、レインボータイツ。山本寛斎のコスチューム（漢字で大きく「暴威」って書いてあった…確か）もこの頃だったと思う。「ミュージックライフ」はよく立ち読みしました。ＭＴＶなかったから。（←しつこい）

田舎の中学生に世界最先端のロンドンカルチャーがわかる訳もなかったんだけど、一応しっかり「刷り込み」はされてたみたいで、高校でいきなりグラムデビューしてしまい、友だちがみなパープル、ツェッペリン化していく中、１人ボウイ、ロキシー、コックニーレベルなどに夢中。

でも今考えると「僕ってちょっと屈折派？」的なポーズもあり、思えばそうとう嫌な奴だったような気がします。

あの頃もっと英語がわかったら、もっともっとハマってただろうなあ。
すごいもの。この人たちの、詩の世界。

★おすすめＤＶＤ
　歴史的名作と言っていいでしょう。1973年、ロンドンでのライブ。
　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005H08I/80rockenglish-22

今回の曲…ZIGGY STARDUST♪

英語歌詞　［by courtesy of sing 365.com］

解説

☆比喩、何かの引用（きっと聖書とか）、ダブルミーニングなどが多く、はっきり言って今回はむずかしいです…。

■Ziggy played guitar, jamming good with Weird and Gilly
And The spiders from Mars
→ 「Ziggyはギターを弾いて、Weird と Gilly、そして The spiders from Marsといいジャムをした」
・jam はもちろんここでは食べ物ではなくて、ジャムセッションする（ミュージシャンが集まってインプロビゼーション-即興演奏を行う）ということですね。
・Weird と Gillyは人名だと思いますが、何かを暗示しているのかもしれません。
・weirdは「変な、おかしな」という形容詞。

■He played it left hand 　But made it too far
→ 「彼は左で（ギターを）弾いたけど、すごくうまかった」
・make it は「うまくやる」。too far は強調。出来過ぎなくらい、って感じです。

■screw up eyes and screwed down hairdo
→ 「目をグルグルさせて、髪を振り乱して」
・この辺はもうゴロあわせなのかなあ。
・screwは「ねじを巻く、ぐるぐる回す」。　
・hairdoは「（特に女性の）髪型」。
・上目使いに目の玉を回したり、ヘッドバンキングしたり、っていうステージパフォーマンスかと。
　
■He could lick'em by smiling He could leave'em to hang
→ 「彼はその笑顔で彼らを打ち負かすことも出来たし、釘付けにしておくこともできた」
・themはオーディエンスでしょう。
・lick は「なめる、やっつける」など。hangは「吊す、さまよう」など。

■They came on so loaded man, well hung and snow white tan
→ 「彼らはあの酔っぱらいの、巨根の、真っ白に日焼けしたあいつに夢中」
・loadedは酒とか、麻薬とか、激しい感情とか、そういうものに過剰に酔っている、という状態の事かと思います。
・well hungは「巨根の」もしくは「巨乳の」。両性具有のイメージもあるかと。

■So where were the spiders while the fly tried to break our balls
→ 「それで、クモはどこにいたんだ？　あのハエが俺たちのパーティを壊していた間に」
・バンドとZiggyの関係をクモとハエになぞらえています。本当はクモの方が強
いのにうるさいハエがやりたい放題じゃないか、という感じ。
フロントマンばかりが注目されて、他のメンバーがクサり始めたわけですね。
・ballは「舞踏会」。

■so we bitched about his fans and should we crush his sweet hands
→ 「俺たちは彼のファンを罵った。あいつの両手をぶっつぶしてやろうか」
・bitchは侮蔑語ですね。
・sweet handsですが、すばらしい音楽を産み出す魅力的な両手、という感じでしょうか。あとsweetには「ホモ、オカマ」という意味もあります。

■The kids were just crass, he was the nazz
→ 「ガキどもは鈍感、彼はナッズ」
・kidsはZiggyの観客、ファンでしょう。
・crassは「鈍感な」。
・nazzはちょっとわかりませんが、確かスラングで「変わってるけど、かっこいい奴」という感じだったような。トッドラングレンの初期のバンド名も確かnazz。

■Ziggy sucked up into his mind like a leper messiah
→ 「Ziggyの心は固まってしまった、やっかいものの救世主のように」
・leaperは「やっかいもの」、messiahは「救世主」。人の話に耳を傾けず、唯我独尊の傾向が極まってきてしまった感じでしょうか。

★ついにZiggyはファンに殺され、バンドは解散したのでした。

バンドメンバーでなくファンに、というのが非常にリアリティを感じます。大衆によってスターになった人は、やはり大衆によって消費され、使い捨てられるしかないのでしょうか。ボウイはそれを知っていたからこそ、「変化」し続けていたのかもしれない。

後記

いやあ難しい歌詞。「違うぞ」「これは訳しすぎ」など、ご意見お叱りございま
したら、ぜひお便りを。

Ziggyは1971年。私は中学１年生。ああ、中学かあ。テニス部の先輩が可愛かったんだよなあ。（遠い目…）今はすっかりお母さんしてるんだろうなあ…。