 |
|
 |
|
|
大意
夜ごと彼女は現れる （訳：発行人）
|
 |
ホール＆オーツ 最初に聞いたのは「アバンダンド・ランチョネット 1974年、彼らはフィラディルフィアからニューヨークに活動の拠点を移し、急速に「都会色」を強めていきます。元々のソウルフレーバーに加えてニューウェーブやロックをミクスチャーしたサウンド、夜の都会を感じさせる冷たい人工的な空気感（エコーの使い方なんかゾクっとするほど）、セクシーなボーカル、スタイリッシュな歌詞。サウンドの洗練とともにヒットも続出しました。 アルバムのジャケットアートも見事でした。何せ当時LPですからね。ビジュアルとしてもインパクトがでかいわけですよ。輸入盤屋さんで彼らの新譜を見るたび、ヒリヒリとした衝撃が。「Beauty
on a Back Street やがて世は80年代。ＭＴＶ時代を迎え「Private
Eyes 彼らの歌を聴くとなぜか歌舞伎町を思い浮かべます。パワフルで、アーティフィシャル（人工的）なところが共通してます。 ポップでありながら「都会的であること」のスゴミを失わないホール＆オーツ。 今回の曲…Maneater 1982年発売「H2O maneaterとは man を eat するもの、ということで元は「人喰い動物」なんですが、スラング化して「男を食い物にする女、もてあそぶ女」という意味で使われ ています。 解説 ☆「男はオオカミなのよ」（by Pink Lady） ■She'll only
come out at night ■The lean and
hungry type 普通に「痩せた」だと
thin。「骨と皮だけのようにすごく痩せた」だとskinny
を使います。slender や slim
はカッコよく痩せてる感じですね。 ■So many have
paid to see what you think you're getting for free ■The woman is
wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar ■watch out boys
she'll chew you up ■I wouldn't
if I were you ■She's deadly
man, and she could really rip your world apart 確かに訴えられそうな歌詞ではあります。「男=オオカミ説」と「女=魔物説」どちらが正しいのでしょう。多分、どちらもありなんでしょうね。
|
（1973）」でした。ロック色は抑えめでアコースティック調の曲が多く、ダリルもマンドリンなんかを弾いていたような記憶があります。「She's
Gone」がヒットしました。